Polygram vam predstavlja...
U suradnji sa Interscope produkcijom...
PLANET TAME
Kažu da vam se veći dio mozga isključi kad ste u hibernaciji...
Sve osim primitivne strane.
Životinjske strane.
Nije čudo što sam još budan.
Prevozili su me među civilima.
Bilo ih je više od 40.
Tu je bio neki Arap, vjerojatno na putu za Novu Meku.
Mirišem ženu. Njen znoj i kožu.
Imigrant, oni idu samo stražnjim putevima, gdje će biti nezamjetljivi.
A ovdje je moj problem... Gospodin Johns.
Plavooki vrag. Planira me odvesti nazad u rupetinu.
Samo ovaj put je naišao na prepreku.
Dugačak nas put čeka.
Dovoljno dugačak da nešto pođe po zlu.
PROBOJ TRUPA.
BUĐENJE ČETRDESETERO LJUDI.
ŽIVOTNI ZNACI KRITIČNI.
Kapetan je mrtav.
Nismo se trebali probuditi još 19 tjedana.
Jesi li me čuo što sam rekla, kapetan je mrtav !
Obrušavamo se velikom brzinom.
Sranje !
Samo mi reci da smo još na pravom kursu.
Fry, što je s komunikacijama ?!
Sredi ovo !
Jebemti, što se događa ?! Dali si nešto izbacila, Fry ?!
Pokušavam poravnati brod !
Fry, koga vraga radiš ?!
Izbacujem ih ! Pokušala sam sve ostalo...
Pokušaj sve to još jednom jer nema šanse da izbacimo sve one ljude !
Slušaj me. Kompanija kaže da smo mi odgovorni za svaki od tih života !
Neću umrijeti radi njih !
Nemoj niti pomisliti na to, Fry !!!
Imaš još 70 sekundi da poravnaš ovo smeće !
Koji se kurac dešava gore ?!
Netko će nastradati ovih dana, a to neću biti ja.
Pretpostavljam da je nešto pošlo po zlu.
NEMOJ ME DIRATI, NE DIRAJ ME !!!
NE DIRAJ TO !!!
Preblizu je srcu.
Ima nešto Amestafina u ormariću !
Nema više.
Odlazite odavde, svi.
Odlazite !
Naući me letjeti šefe ?!
Zanimljivo.
Jeli još netko primjetio kako je ovdje teško disati ? -Da.
Razmišljali smo o tome da potražimo ostale ljude, ali smo onda vidjeli ovo.
Što se dovraga dogodilo ?
Uletjeli smo u oblak meteorita.
Hvala ti što si nas spustila žive na ovu stijenu.
Ona je jedini razlog zbog kojeg smo još živi.
Mnogo ti hvala.
Dobro obavljeno.
Pobjegao je iz strogo čuvanog zatvora.
Zar ćemo ga vječno držati pod ključem ?!
Da je po mom izboru, da ! -Dali je zbilja tako opasan ?
Samo kad je u blizini ljudi.
Hvala Bogu, nije potpun gubitak ! -Piće ?
To je moje privatno vlasništvo !
Želite li i vi malo ? -Na žalost nije nam dopušteno po vjeri.
Shvaćate da nema vode ? -Svaka pustinja ima vode.
Odakle ti ovo ?!
Iz drevnog rata, 17. stoljeće i iznimno su rijetki.
To je oružje za lov iz Papue Nove Gvineje. Vrlo rijetko, jer je pleme izumrlo.
U čemu je štos, ako je čovjek otišao očito nas neće gnjaviti...
Možda će ti odrubiti glavu dok ćeš spavati !
A možda će se vratiti i jebati te u zdrav mozak dok ne poludiš !
Elmare, ako kanimo tražiti vodu, trebali bismo krenuti.
Oprostite, ali mislim da biste trebali vidjeti ovo.
Tri Sunca ?!
Dovraga.
Toliko o mraku.
Toliko o mom satu za koktele.
To smatramo dobrim znakom. Put koji nam je poklonio Alah !
Plavo Sunce, plava voda !
Jeste li se ikad upitali zašto sam Ateist ?!
To je put kojim je krenuo Riddick.
Mislila sam da si našao njegove lance istočno ?
To znači da je krenuo zapadno.
Zeke, ako ga zamjetiš gađaj bez oklijevanja.
Što ako Riddick zamijeti nas prije nego što mi zamijetimo njega ?
Nebi bilo ispaljenih metaka.
TIHO !!!
Bacaju kamenje da otjeraju vraga.
Vi ste na putu za Novu Meku, zar ne ?
Jednom u svakom životnom vijeku treba se upoznati sebe bolje.
Sada smo svi u jednakoj nevolji.
U redu je.
Jesi li zamijetio što ?
Drveće ! Gdje ima drveća ima i vode !
Jeli vam udobno gore ?
Zanimljivo je kako čovjek može preživjeti sa tako malo luksuza.
Samo drži oči otvorene !
Samo ti kopaj grobove dok ja držim izvidnicu.
Vjerojatno će te zaklati, a ti ga nikad nećeš čuti kako se šuljao.
Jesi li ti pobjegao od roditelja ili su oni pobjegli od tebe ?
Poput groblja slonova sa Zemlje.
Pitam se što li je ubilo takve velike stvorove ?!
Zar je cijeli planet mrtav ?
Piće ?
Vjerojatno nebismo smjeli ovo činiti. Još više dehidrira.
Vjerojatno si trebala ostati u brodu.
Htjela sam pobjeći.
Još nisam vidio kapetanicu koja želi napustiti brod.
Mislim da bismo trebali krenuti.
Što se dogodilo između tebe i Owensa u vrijeme slijetanja.
Ovo će ostati samo izmuđu nas dvoje.
Nisam tvoja kapetanica !
Tijekom slijetanja, on me spriječio da odbacim vagon s putnicima.
Izgleda da mi treba biti draže što sam ovdje nego što sam si mislio.
Ovdje ima vode.
SVIJETLA.
SVIJETLA, UPALITE SE.
To je izvor vode.
Zdravo MEKA !!!
Recite mi da ste to bili vi !
Šta ti trabunjaš ?!
Želite mi reči da niste vi proizveli onaj zvuk...
Moj Bože ! Mislio sam da sam jedini preživio !
To je bio samo još jedan preživjeli !
Dovraga, mislio sam da je Riddick !
Nema goriva.
ZAŠUTI !
U redu je, učinilo mi se da sam čuo nešto.
Poput čega ? -Pucnja.
ZEKE !!!
Što si učinio Zekeu ?!
ŠTO SI MU UČINIO ?!
Gdje je tijelo ?
Ili mi želiš reči o zvukovima ?!
Rekao si Johnsu da si čuo nešto.
U redu. Ne želiš razgovarati samnom, to je tvoj izbor.
Ali samo da znaš...
Vodi se debata o tome dali da te ostavimo ovdje da umreš !
Misliš na šaptaje ?!
Kakve šaptaje ?
One koje mi kažu da idem na slatku točku lijevo od kralježnice.
Četvrti kralješak dolje.
Ljudska krv ima okus po metalu.
Hoćeš li me sada šokirati istinom ?!
Svi me se vi ljudi toliko bojite...
Ali, ja to uzimam kao kompliment.
Ali sad se više nećete bojati mene.
Pokaži mi svoje oči Riddic.
Za to bi trebala priči mnogo bliže.
Bliže.
Kako si dovraga nabavio takve oči ?!
Moraš ubiti nekoliko ljudi.
Mogi ja to !
A, onda te moraju poslati u rupetinu gdje više nikada nećeš vidjeti danje svijetlo.
Onda nađeš liječnika i daš mu 20 mentola za kirurški zahvat na tvojim rožnicama.
Tako da vidiš kako ti se netko šulja po mraku ?!
Točno. -OTIĐI !
Otiđi.
Slatko dijete.
Jesam li ubio mnogo ljudi ? Jesam. No, jesam li ubio Zekea ?
Nisam.
Imate pogrešnog ubojicu.
Nije u rupi ! Potražili smo.
Potražite dublje !
Reči ću vam što ja mislim kapetanice. Mislim da je zakopao čovjeka na brdu i sad vas voza.
Trebali bismo biti sigurni.
Ubio ili ne, Riddick spada među popis najvećih šupaka !
Voli vas uplašiti, želi da se tako osjećate jer je to sve što zna i može učiniti !
Kako ne shvaćaš, pa zaboga ti si policajac, da optužimo Riddicka moramo naći tijelo ubijenog.
Ja ću ići u rupu !
Ne ideš ti nikamo. -Ostani ovdje.
Gledaj, glupo je ovo što radiš...
Misliš da želim nešto dokazati !
Želiš li ?
Učinilo mi se da sam čuo nešto.
ČUJETE LI ME !!!
Ja sam te čuo Fry !
Jebemti !
Bila sam tako glupa !
Ne znam koji je vrag unutra, ali što god je to je ubilo Zekea i zamalo je mene !!!
SKIDAJTE TO S MENE !!!
Napokon ste našli nešto gore od mene, jelda ?
Evo dogovora. Slobodno ćeš se kretati...
Radit ćeš što ti ja kažem, kad ti ja kažem ! -Zašto ?
Da odem nazad u neku rupčagu ?! JEBI SE !
Istina je da sam umoran od lova na tebe.
Pustit ćeš me ?
Mogao si poginuti u sudaru.
Nabij si dogovor u šupak !
Ubij me jer ja bi to učinio tebi !
Želim da se sjećaš ovog trenutka !
Kako je moglo proći, ali nije !
JEBI SE !!!
Imamo dogovor ?
Želim da se ti sjećaš ovog trenutka.
To je dovoljno ? -Za sada.
Znaći, on je jedan od nas sad !
Nisam to rekao. Sad se barem neću morati brinuti za vas sve.
Mogu li ja sad s njim pričati ?! -NE !
Paris P. Ogilvi, prodavać umjetnina !
Riddick, odbjegli zarobljenik, masovni ubojica !
Slobodno se poslužite kojom kapljicom pića.
Vrlo je skupo !
Pa, dobro samo se poslužite !
U normalnoj bi situaciji cijenio dobar ukus za piće, ali ovo ?!
Ovo nije ništa što ne možemo popraviti.
Nije međuzvjezdani luksuz. -Treba li biti ?!
Trebam malu pomoć ovdje.
Pregledaj one kontejnere i pogledaj kako možemo pokrpati one stvari.
Dakle. Imamo dovoljno struje za pregled sistema.
O čemu si govorila ?
Treba nam pet kontejnera s gorivom.
35 kilograma svaki. -To je prilično teško.
Možda mogu pokrenuti onaj rover vani.
Učini to ako možeš.
Kamo je Riddick otišao ?!
SOBA ZA UZORKE
Propuštaš zabavu. Dobar dečko.
Propuštaš zabavu, dođi !
ŠTO ?!
Pobjednica u natjecanju za ljepotu.
Tko su bili ovi ljudi, rudari ?
Izgleda da su bili geolozi.
Ali zašto su ostavili svu tu opremu ovdje ?
Zašto su ostavili brod ?
To nije brod, nego više nešto poput čamca za spasavanje.
Da. Vjerojatno ih je drugi brod odveo sa planeta.
Ma dajte, dobro znate da ti ljudi nisu napustili ovaj planet.
Svi su mrtvi, poput Zekea.
Ne mislite valjda da bi ostavili svoje fotografije na policama ?!
Možda su imali ograničenja na težinu !
Brod za spasavanje se ne priprema ako nije potrebno jebeno spasavanje !
On je jebeno u pravu !
On govori ono što svi mislimo.
Ali što se dogodilo ?
Jeli netko vidio malene ?!
Jeli netko provjerio sobu za uzorke ?
Ostale zgrade nisu bile osigurane...
Pa su se sakrili ovamo.
Mislili su da će biti sigurni unutra.
Ali zaboravili su zaključati podrum.
Izvoli.
Slomljen je.
Ima još malo u njemu.
U stvari, šupčino, htjela sam ti se ispričati !
Sredimo ovo mjesto i gubimo se odavde.
Što god su one stvari, izgleda da se drže tame.
22 godine !
Zadnji je uzorak datiran od prije 22 godine, ovaj mjesec !
POMRČINA.
Ne bojite se mraka, zar ne ?
Moramo se domoći kontejnera prije mraka !
Pričekaj s kontejnerima
Čekati što, kad bude toliko mračno da se nemožemo vratiti ?!
Samo nemojmo prenapuhavati situaciju... -Samo donesi jebene kontejnere, Johns !
Možda bih ti trebao reči kako je Riddick pobjegao.
Zna pilotirati ?! -Da. Zatvorski mu je transport bio dobra odskočna daska za bijeg.
Rekao si mi da mu mogu vjerovati !
Možda nisi zamijetila, ali Riddick nije osoba kojoj se može lako vjerovati.
Jedino smo sigurni ako on misli da će biti oslobođen.
Znaći, ako shvati da ga planiramo preveslati pobit će nas...
Slušaj me. Ako donesemo gorivo u zadnju minutu...
Kad će sve biti spremno...
Nije još nikoga od nas ubio, nije nam čak niti lagao.
Zato držimo se dogovora, Johns. -ON JE UBOJICA !
Čuješ li me ?!
Neću mu dati još jednu priliku za bijeg !
Niti da još jednom pilotu slomi vrat.
Loš znak.
Tresti se tako na ovoj vrućini.
Rekao sam ti da nesmiješ koristiti oružja.
Ovo ? To je samo pomagalo za higijenu.
Hvala ti.
Čudno je kako ne provjeravaš glavne potisnike.
Osim, ako ti detaljno nije ispričao kako sam pobjegao.
Čula sam skračenu verziju.
A jesi li čula za ponavljanje povijesti ?
Palo mi je na pamet.
Zanima me što ti misliš.
Plašiš me Riddick. To si htio čuti, zar ne ? Mogu li se sad vratiti na posao
Htio sam s tobom popričati nasamo.
Misliš li da je Johns dobar dečko, da mu mogu vjerovati ?
Zašto ?
On bi me ubio, ali onda kad bolje promisli...
Ja vrijedim dvostruko više živ.
Ali ti to nisi znala, jelda ?
Tvoj Johns nije policajac...
Ima onu značku, plavu uniformu...
Ali to je samo maska...
A ja sam samo još jedna plača.
Zato me neće ubiti. Pohlepa je jača od njega...
NEMOJ TROŠITI MOJE VRIJEME !
Nećeš nas preokrenuti jedne protiv drugih ma koliko se trudio !
Zbilja ne znam što će se dogoditi kad svijetla nestanu...
Ali znam, da kad umiranje počne...
Ova će se obitelj raspasti sama od sebe.
Jesi li se ikad pitala zašto se Johns trese onako ? Pitaj ga.
I pitaj ga zašto je tvoj kolega morao onako vrištati prije nego što je umro.
Tko si ti, stvarno ?! Policajac nisi.
I nikad nisi spomenuo da si narkić !
Umjesto malo kofeina ujutro, uzimam morfij...
Sad imaš dva jutra svakog dana, što bi više mogao tražiti ?!
Kako si mogao dopustiti da owens onako umre ?
Owens je već bio mrtav.
Postoji li još nešto što bi trebala znati o tebi ?!
Znaš, ja ti dopuštam da u šaci držiš naše živote...
Osjećaš li to ? To je od susreta s Riddickom !
Krenuo je na slatku točku i promašio !
Zato je važnije hraniti moje živce.
Mogao si napraviti neke stvari, ali nisi.
Prvo treba čuvati svoju guzicu, jelda ?
Nisam vaš jebeni kapetan.
Što to moje oči vide ?
Ako trebamo išta iz broda, trebali bismo krenuti.
Gdje je Riddick ?! -Ostavite ga !
Mislio sam da smo te izgubili.
Johns !
Kamo ćeš ti ?! Idem, samo po nekoliko stvari.
Nemojte nikuda bez mene !
Koliko ih ima ?
Milijarde.
Samo prijedlog. Možda bismo trebali bježati !
Požurite !
Sagnite se !!!
Ostani dolje !
OSTANI DOLJE !!!
Trebali bismo uči unutra.
Što je Riddick ?
Kao što sam rekao... Nisam ja onaj kojeg se trebate bojati.
Trebala je ostati sagnuta, ostala bi živa.
Sjećate se groblja "slonova" ? Ovo su jebači koji su pobili sve živo na planetu !
Što ćemo sad ?
Ovo su sva svijetla koja imamo, jeli to sve ?! -Ima još negdje varilica.
Zašto proizvode te zvukove ?
Možda tako vide.
Probijaju trup.
Hajde Johns, imaš prednost.
Ne ostajem ovdje !
Kamo ćeš ti ?!
Ne znaš što je vani ! -Ne znam niti što je unutra !
Izabrao si nevjerojatno loš trenutak.
Samo ostani miran !
Riddick ?!
Budi potpuno miran.
Dali je živ ?
Izgleda da im svijetlost može nauditi.
Zapalit ćemo svjeću za njega. Idemo sad odavde.
Imamo varilicu, dvije baterije...
I još ćemo nešto izvući iz broda.
Špirit, sve iznad koncentracije od 45% gori jako dobro.
Koliko boca imaš ? -Ne znam.
U redu, Johns. Imaš nekoliko baklji.
Možda imamo dosta svijetla. -Dosta za što ?
Držimo se plana ! Donijet ćemo 4 kontejnera nazad do broda !
Ne želim pokvariti veselje gadnom činjenicom da rover radi na Sunćevu energiju !!!
Nosit ćemo kontejnere.
Noćas ?! Uz one stvari vani ?!
Koliko dugo ovo može trajati ?
Nekoliko sati, najviše dan.
Dva planeta se kreču kao jedan, to će biti dugotrajna tama.
Sunce mora izići jednom, ako se ova bića boje svijetla moramo samo biti strpljivi !
Sigurna sam da je još netko čekao.
Zaključan u onoj sobi za uzorke.
Moramo misliti na sve, a posebno na dijete...
Nemoj to koristiti kao paravan !
Skrivaj se iza svojih strahova.
Začepi samo na dvije sekunde da objasnim situaciju !
Čekam.
Koliko si težak, Johns ?
Oko 79 kilograma...
To je 79 kila pokvarenog bijelog mesa i zato ne možeš smisliti bolji plan.
To ne riješava ništa.
Boje se svijetla. To znaći da se mi ne moramo bojati njih.
Sigurna si da nas možeš dovesti do cilja. Po mraku.
Ne, ja ne mogu, ali on može.
Ostanite blizu.
Riddick.
Izgleda mi čisto.
Rekao si da je čisto !
Rekao sam da mi "izgleda" čisto !
Kako ti izgleda sad ?
Izgleda mi čisto !
Trčat ću nekoliko metara ispred vas, želim svijetlo u leđa, ali ne u oči !
I provjerite posjekotine, gamad sad pozna našu krv.
Zar ćemo to zbilja učiniti ?!
Ostajemo zajedno i održavamo svijetlo.
To je sve što trebamo raditi.
Ti mu daj brod, gorivo i pomoć, a on će vas sve ostaviti da pomrete.
Sve će vas ostaviti.
Ne razumijem te Johns.
Zar ti ništa u životu nije vrijedno.
Osim slijedećeg plijena.
Moramo ostati blizu.
Paris, vraćaj se ovamo !!!
Trebao sam umrijeti u Francuskoj. Nikada nisam ni vidio Francusku !
Drago mi je što si ti živ i zdrav.
Jesmo li bar blizu ?
Možemo li ubrzati tempo ?!
Što se dovraga događa ?
SLUŠAJTE !
Ispred nas je kanjon.
Trbali bismo krenuti sad ! Nisam siguran u to.
To je samoubilački potez.
Posebno sa djevojčicom koja krvari.
Kog` vraga govoriš, ona ne krvari ! -Ne ona.
ONA.
Mora da se šališ.
Mislila sam da bi bilo bolje ako me zamijenite muškarcem...
Zbilja krvariš ? -Bojala sam se da me ne ostavite tamo, zato nisam ništa rekla !
Prate ju otkad smo krenuli. Ako niste primjetili, pale se na krv !
Moramo se vratiti.
Što si rekla ?
Ti si nas uvukla u ovo !
Bila sam u krivu. Možemo se vratiti u brod ?
Ne možemo ! Taman počinjem uživati ovdje !
Opet si pod narkozom ?!
Ne, ti si u pravu, čega se trebam bojati. Moj je život ionako sjeban !
Idemo dalje !
Od broda nas djeli još samo nekoliko stotina metara.
Zato nabij metak u ovo dijete i idemo !
Ona je kapetan, slušajmo nju !
Bila je toliko voljna žrtvovati vaše živote za svoj...
Tijekom spuštanja pokušala je odvojiti dio s putnicima, ubiti nas u snu...
Mi smo potrošna roba za tebe !
Rekao si što si htio !
Koliko si vrijedna sada ?!
Još nas je šestero ostalo.
Što želiš reči ?
Što to rade tamo ?
Smišljaju planove o tome kako da nas izbave s ovog planeta.
Kad doktori odlučuju tko će živjeti to se zove trijaža...
Kad sam ja to činio nazivalo se ubojstvom !
Koristilo bi kao mamac...
Vukli bi tijelo 10, 20 metara iza nas. -Dobra većera !
Ne želim ih hraniti, samo ih želim držati podalje od nas.
Koga bi ucmekali ? -Ne, ne. Nemoj ih gledati !
Elmare, uspori malo.
U redu, dosta sranja...
Ti sredi curicu, a ja ću ostale držati podalje !
Nije pretežak posao za tebe.
Samo razmišljam kako bi nam trebao veći mamac. -Poput koga ?
Odmaknimo se !
Ostani pri svijetlu.
Sjeti se ovog trenutka.
Nikad mi nisi trebao skinuti lance, Johns.
Rekao sam ti da me ubiješ.
Idemo nazad do broda, jelda ?
Gdje je Johns ?
Koja polovica ?
Svi ćemo se ovako izgubiti !
Trebali smo ostati na brodu. -Umro je brzo !
Nemoj plakati za Johnsom !
Hoćemo li se moliti zajedno ?
Već sam se molio sa ostalima.
Bezbolno je. -I besmisleno je !
Ako ti ne vjeruješ u Boga, ne mora značiti da Bog ne vjeruje u tebe.
Krivo si shvatio sveti čovječe, ja definitivno vjerujem u Boga.
I definitivno mrzim jebača !
On je s nama... -Dva su ti dječaka već mrtva, koliko ti je još vjere ostalo ?
Vidim samo jedan put. ONAJ PUT !
Samo držite djevojčicu u sredini.
A što je s kontejnerima ?
Ja ću ih uzeti.
Krenite.
Možeš li nas pratiti ? -KRENITE !!!
Ne gledaj gore ! -Ubijaju se međusobno.
Riddick !
Nije znao s kim se je zajebavao !
O ne !
Gdje je vaš Bog sad ?!
Jesu li blizu ?
Nećemo stiči.
Sakrijte se ovdje !
Zašto je on još vani ?
Nema se namjeru vratiti, zar ne ?
To je zadnji kojeg sam pronašla.
Snažne li žene. Cijenim to kod žena.
Obećala sam im...
Da ćemo se vratiti sa još svijetla. -Nisi valjda ?
Čega se bojiš ? -Ja, da se bojim !
Mora postojati jedan dio tebe koji se želi priljučiti natrag ljudskoj rasi.
Iskreno, ne bih znao kako.
Daj mi još svijetla i vratit ću se po njih sama !
Dobro.
Evo ti.
Molimte odi samnom.
Imam bolju ideju. Odi ti samnom !
Nemoj se zajebavati samnom, jer znam da to radiš
Ne znaš ti ništa o meni.
Ostavit ću te ovdje. Uđi unutra.
Nemogu. -Možeš ! Evo olakšat ću ti.
Gledaj. Nitko te neće kriviti, spasila si se !
Slušaj me ! Ja sam kapetan ovog broda i ne ostavljam nikoga na ovom planetu !
Makni tu stvar s mog vrata... -ŠUTI !
Umrla bi za njih, Riddick !
Zanimljivo.
Nikad nisam niti posumnjala !
Netko nije spreman za ovo ?
Evo vam moga Boga gospodine Riddick !
Znate put !
Riddick !
Otiči ćemo odavde.
Ustani, Riddick !
Umrla si za mene !
Moram mnogo molitve nadoknaditi. Neznam gdje da počnem.
Ja znam gdje bi ja počela !
Riddick, što to radiš ?
Možemo li otiči odavde.
Ne možemo otiči...
Bez da kažemo, LAKU NOĆ !
Bit će nam postavljano mnogo pitanja. Što da kažemo o tebi ?
Recite im da je Riddick mrtav.
Umro je negdje na onom planetu.
Preveo i obradio Ratimir Rakuljić
PLANET TAME
REŽIJA
SCENARIJ
PRIČA
PRODUCENT
IZVRŠNI PRODUCENTI